Capacitor Discharge 'CD' Welding Processes
|
|
Beschreibung
|
Description
|
Descrizione
|
|
Die Kondensatoren werden an einer voreingestellten Spannung gelanden, dem zu verschweißenden Durchmesser entsprechend. Der Bolzenzapfen wird mit dem Blech in Kontakt gebracht.
|
The capacitors are charged to a pre-set voltage to suit the diameter to be welded. The stud pip is placed into contact with the sheet.
|
I condensatori
sono caricati ad
una
tensione
pre
-impostata in funzione del
diametro
da saldare
.
Il codolo del perno
viene posto
a contatto con
la lamiera.
|
|
Nach dem Auslösen wird die gespeicherte Energie als Hochstromimpuls entlassen, womit der Zapfen geschmolzen wird und sich ein Bogen bildet.
|
Upon triggering, the stored energy is discharged as a high current pulse, melting the pip and producing an arc.
|
Dopo l''in
nesco
,
l''energia accumulata viene
scaricata
come un
elevato impulso di corrente
, sciogliendo il
codolo
e producendo
un arco
.
|
|
Die auf dem Bolzen ausgeübte Kraft verursacht teilweise die Schmiedung des Bundes mit der geschmolzenen Oberfläche des Bleches, womit sich eine komplette Fusion ergibt.
|
Return spring pressure forges the stud into the molten surface area on the sheet to give complete fusion across the flange.
|
La
pressione esercitata sul
perno
causa la fusione parziale della flangia con la
superficie
fusa
della lamiera
e
ne completa
l''unione.
|
Drawn Arc 'DA' Welding Processes
|
|
Beschreibung
|
Description
|
Descrizione
|
|
Der Strom und die Schweißzeit sind dem zu verschweißenden Durchmesser entsprechend voreingestellt. Der Bolzen wird dann auf die Platte gesetzt.
|
Current and weld time is pre-set to suit the diameter to be welded. The stud is then placed on the plate
|
La corrente ed il tempo di
saldatura
sono pre-
impostati in funzione del
diametro
da saldare
.
Il
perno viene
poi
collocata sulla piastra
|
|
Durch die Auslösung wird ein Pilotbogen verursacht und der Bolzen erhebt sich zur festegesetzten Höhe.
|
Upon triggering, a pilot arc occurs as the stud lifts to a pre-set height.
|
Dopo l''innesco, si verifica un arco
pilota
ed il perno
si
solleva
ad un''altezza
prefissata
.
|
|
Der Hauptbogen schmilzt die Schweißspitze des Bolzens und verursacht ein Schmelzbad in der Platte.
|
The main arc then melts the weld end of the stud and creates a molten pool in the plate
|
L''arco
principale
scioglie
la punta a saldare del perno
e
crea un
bagno fuso
nella piastra.
|
|
Die auf dem Bolzen ausgeübte Federkraft verursacht das Schmelzen der Spitze in das Schmelzbad. Die Hülse enthält das geschmolzene Metall und formt daraus das Gewinde.
|
Return spring pressure forges the stud into the molten pool. The ferrule contains the molten metal and shapes the fillet
|
La pressione a molla esercitata sul perno crea la fusione della punta nel
bagno di fusione
.
La ferrula
contiene
il metallo fuso
e ne modella
il filetto.
|
Main examples of Capacitor Discharge Weld Studs
|
|
Beschreibung
|
Description
|
Descrizione
|
|
Gewindebolzen
|
Threaded Studs
|
Perni filettati
|
|
Bolzen ohne Gewinde
|
Unthreaded Studs
|
Perni lisci
|
|
Gewindefurchende Bolzen
|
Firtree (Xmas Tree) Studs
|
Perni autofilettanti
|
|
Gelochte Bolzen mit Innengewinde
|
Tapped studs Internal Thread
|
Perni con foro e filetto interno
|
|
Bolzen mit Mini-Bund
|
Mini-Flanged Studs
|
Perni con mini flangia
|
|
Bolzen mit Gewindezapfen
|
Threaded studs with dog point
|
Perni filettati con codolo
|
|
Erdungsbolzen
|
Grounding studs
|
Perni per messa a terra
|
|
Lackreinigende Bolzen
|
Paint Clearing Studs
|
Perni gratta vernice
|
|
Isolierende Nägel mit Aluminiu-Basis, Bi-Metall
|
Insulation pins / Aluminum base / Bimetal
|
Chiodi isolanti con base in alluminio, bi-metallo
|
Drawn Arc Weld Studs
|
|
Beschreibung
|
Description
|
Descrizione
|
|
Bolzen für Spitzenzündung
|
Drawn Arc Weld Studs
|
Perni per saldatura ad arco con ferrula
|